Inicio

Te ayudo a expresar lo que quieres decir

Yo no sólo traduzco artículos de psicología, los edito a medida que traduzco. ¿Qué significa esto? Quiero decir que me fijo en las pequeñas contradicciones del texto, las redundancias, cosas que pueden faltar, etc., y comento estos aspectos en el margen del documento para que el autor los tenga en cuenta. Casi todos los autores (yo diría que un 99,99%) agradecen mucho estos comentarios.

Cuando los autores escriben un artículo, a menudo tienen prisa para acabarlo y no leen el artículo terminado con cuidado, ni tampoco se lo dan a un colega para que compruebe posibles discrepancias o deficiencias. Frecuentemente asumen que porque ellos saben de qué hablan, debe ser perfectamente claro para el lector. Por lo tanto es importante que una persona neutral lea el artículo de principio a fin con ojo crítico para los detalles.

También cotejo las referencias de la lista bibliográfica con las que se citan en el artículo, comprobando que no haya errores tipográficos, discrepancias de fechas, que el formato sea correcto, que no falte ni sobre alguna referencia, etc. Esta tarea es bastante aburrida y los autores la suelen dejar para el último momento, cuando ya están bajo presión por el tiempo. Sin embargo, una lista bibliográfica correcta es de suma importancia, y una bibliografía imprecisa o incompleta, en las palabras de Bruner (citado por la American Psychological Association), “quedará impresa como una contrariedad para futuros investigadores y un monumento a la negligencia del autor” (cursivas mías).

Además, cuando reviso el inglés de un manuscrito, me fijo en cosas que son muy difíciles de captar para el propio autor, tales como signos de puntuación colocados inadecuadamente o que faltan, erratas, etc. Redacto de nuevo las frases que son incomprensibles para alguien que no hable español (i.e., están escritas en “spanglish”). Ayudo a eliminar las “florituras” tan queridas por algunos autores pero que no añaden nada a un documento científico (al contrario…¡ponen a los editores de uñas!).

Préstamos y Créditos Rápidos Online

Cómo solicitar un créditos online con Holadinero

Como ya hemos escrito en los últimos artículos de nuestro portal enprestamo.es, Holadinero ayuda a hacer frente y solucionar tus problemas financieros, y lo hace muy bien. La empresa microfinanciera española joven, pero con experiencia, ofrece préstamos rápidos a todos los estratos sociales. Pueden ser estudiantes, familias con o sin hijos, así como los jubilados, […]

Cómo solicitar dinero rápido con Creditomas

Nosotros, en el portal enprestamo.es, creemos que si el problema puede ser resuelto con dinero, no es un problema. Por lo tanto, si usted necesita dinero con urgencia, no se necesita deprimirse y llamar a sus amigos. Hoy en día, nada es imposible, y en el caso de problemas financieros, sólo tiene que ponerse en […]

Solicitar un microcrédito de 300 euros en Creditomas para shopping

Es imposible no alegrarse de que la primavera llegará muy pronto a España. Sin lugar a dudas, con la despedida de la temporada fría todos necesitaremos hacer nuevas compras. Con el despertar de la naturaleza y la proximidad del verano, también siempre queremos transformarnos o cambiar nuestro estilo. Esto se aplica tanto a las mujeres […]

Creditomas

Se acerca el tiempo de vacaciones y días festivos, una serie de conciertos y festivales increíbles, así como nuevos viajes! El portal enprestamo.es nunca le permite que los problemas financieros a eclipsen su ocio. Nosotros, como ningún otro, entendemos que tales compras y gastos no pueden esperar, porque cuanto antes se compre el billete, más […]

Tu préstamo fácil 300 euros con Vivus

Lo más probable es que estás visitando esta página por sólo una razón – para conocer cómo obtener un préstamo sin aval online. Es muy posible que esta suposición sea verdadera, pero también es verdadero el hecho de que obtener un microcrédito rápido sin aval no es fácil. Por ejemplo, los bancos normalmente requieren de […]

Tu primer crédito gratis con Wonga

Si necesitas un préstamo gratis, o casi gratis, la entidad microfinanciera Wonga te ofrece dinero prestado por sólo 5 euros. Es una opción excelente para disfrutar de minicrédito rápido online prácticamente gratis. Un microcrédito en línea puede servir de gran ayuda en muchas situaciones inesperadas y de fuerza mayor que pueden ocurrir en la vida […]

Tu primer préstamo gratis con NetCredit

Para que puedas disfrutar tu primer crédito gratuito te presentamos la empresa microfinanciera NetCredit. Es una de las compañías de préstamos rápidos representada en nuestra página web. Con esta empresa de microcréditos podrás recibir tu primer dinero al instante totalmente gratis si se trata de una cantidad no superior a 300 euros. Ya sabes que […]

Tu primer crédito sin nómina sin aval gratis con Dispon

Si necesitas un préstamo gratis, con Dispon.es tu primer crédito será gratuito. Solicita ya tu dinero rápido al instante en Dispon y te beneficiarás de tu primer dinero prestado sin pagar ni un euro de comisión. Sabemos perfectamente que en el día a día pueden surgir situaciones imprevistas en las que necesitamos solicitar un préstamo. […]

Préstamo sin aval y papeleo gratis con Ferratum

Si te preguntas ¿cómo pedir un préstamo gratis?, podrás informarte aquí. El dinero rápido en préstamo gratuito viene muy bien a la hora de pedir tu primer préstamo. Un micropréstamo online puede ser muy útil en situaciones sobrevenidas. Imagínate por ejemplo si tienes que pagar rápidamente una multa de tráfico, y quieres poder beneficiarte del […]

Tu crédito gratis con Vivus

¿Todavía no estás seguro si es posible encontrar un crédito al 0% de intereses? Con la empresa de microcréditos Vivus.es no es difícil conseguir dinero rápido. Los requisitos son tener una edad entre los 21 y 75 años, y no figurar en el Asnef o RAI. También es necesario tener documentación de identidad: número de […]

  • Idiomas

  • Páginas

  • Enlaces